1
00:00:00,968 --> 00:00:03,504
නිවේදක:
පෙර:

2
00:00:03,537 --> 00:00:06,507
රිචඩ්:
අතර වේල් එකේ කඳුලක්
මේ ලෝකය සහ පාතාලය.

3
00:00:06,540 --> 00:00:09,777
පාලකයා යුද්ධයක් කරයි
ජීවමාන දේශය මත.

4
00:00:09,810 --> 00:00:12,280
ඔහු යැවීමට රිෆ්ට් භාවිතා කරයි
ජීවීන් අපේ ලෝකයට.

5
00:00:12,313 --> 00:00:14,115
සහ එකම මාර්ගය
මෙම විරසකය වසා දැමීමට

6
00:00:14,148 --> 00:00:16,784
අපට සොයා ගැනීමට ය
කඳුළු ගල.

7
00:00:16,817 --> 00:00:18,819
මෙම අනාවැකියේ තේරුම
දිගටම කරගෙන ගියොත් කියලා

8
00:00:18,852 --> 00:00:21,422
කඳුළු ගල සොයමින්

9
00:00:21,455 --> 00:00:23,524
ඔබ එය සොයාගනු ඇත. නමුත් ඔබ එසේ කරනු ඇත
එය පාලකයාට දෙන්න.

10
00:00:23,557 --> 00:00:25,426
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
අනාවැකි වල.

11
00:00:25,459 --> 00:00:29,463
නිකී අක්කා,
මට කඳුළු ගල ගෙනෙන්න.

12
00:00:29,497 --> 00:00:31,732
දැන් පටන්,
මම සේවය කරන්නේ මට පමණයි.

13
00:00:31,765 --> 00:00:34,735
කාරා:
සොයන්නාට සටන්කරුවෙකු භාවිතා කළ හැකිය
ඔයා වගේම ශක්තිමත්, Dahlia.

14
00:00:34,768 --> 00:00:36,304
අපට එකට ඔහුට සේවය කළ හැකිය.

15
00:00:36,337 --> 00:00:37,471
කාලාන්:
අපට ඇයව විශ්වාස කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

16
00:00:41,175 --> 00:00:42,810
ඩාලියා:
වෙනත් මාර්ගයක් තිබුණා නම් හොඳයි.

17
00:00:42,843 --> 00:00:44,412
රාහුල්:
ඔබේ සහෝදරියන් සහ මම
ඔබව මග හැරී ඇත.

18
00:00:44,445 --> 00:00:46,747
(Agiel කෙඳිරිගාමින්)
ආහ්!

19
00:00:46,780 --> 00:00:49,350
ZEDD:
කාරා මට පහර දුන්නා.
ඇය ගල අතට ගත්තාය.

20
00:00:49,383 --> 00:00:51,519
ඔබ නැවත පැමිණීම හොඳයි.

21
00:00:51,552 --> 00:00:54,222
නැති කරන ක්‍රමයක් තියෙන්න ඕන
රහල් ඇයට කුමක් කළත්.

22
00:00:54,255 --> 00:00:57,258
එක් මාර්ගයක් ඇත නමුත්
ප්රතිඵල අනාවැකි කිව නොහැකි ය.

23
00:00:57,291 --> 00:01:00,294
එය හැඳින්වේ
අහෝසි කිරීමේ අක්ෂර වින්‍යාසය.

24
00:01:00,328 --> 00:01:02,062
(පැරණි භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම)

25
00:01:03,864 --> 00:01:06,834
ඔබ දැන් එකතු වී ඇත
ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව ලෙස.

26
00:01:06,867 --> 00:01:10,171
ZEDD:
අක්ෂර වින්‍යාසය පෙනේ
සියල්ල වෙනස් කර ඇති බව.

27
00:01:10,204 --> 00:01:12,473
රිචඩ්:
එය D'Hara, Zedd හි නව දිනයකි.
මට ඕර්ඩන් බලය ඇත.

28
00:01:12,506 --> 00:01:14,742
කාලාන්:
ඉතින් රිචඩ්ට පුළුවන් වෙලා තියෙනවා
ඔහුගේ බලය ඥානවන්තව භාවිතා කිරීමට.

29
00:01:14,775 --> 00:01:16,144
කාරා කොහෙද?
කාරා කවුද?

30
00:01:16,177 --> 00:01:18,812
රිචඩ්:
ඇයට වඩා හොඳ එකක් ඇති බව පෙනේ
මේ ලෝකයේ ජීවිතය

31
00:01:18,846 --> 00:01:20,548
ඇය අනෙක් එකේ කළාට වඩා.

32
00:01:20,581 --> 00:01:23,217
මුරකරු:
ජයග්‍රහණය වී ඇත
මගේ ග්‍රහණයෙන් සොරකම් කළා.

33
00:01:23,251 --> 00:01:25,719
කාලය පැමිණ ඇත
ඔබ මට සේවය කිරීමට.

34
00:01:25,753 --> 00:01:27,888
මරියානා:
අපට ඇති වරක්
පෙට්ටි ලබා ගත්තා,

35
00:01:27,921 --> 00:01:30,358
අපට භාර දීමට හැකි වනු ඇත
රකින්නාට විශිෂ්ට ජයග්‍රහණයක්.

36
00:01:30,391 --> 00:01:32,326
රිචඩ් තවදුරටත් නොමැති නම්
ඕර්ඩන්ගේ බලය ඇත,

37
00:01:32,360 --> 00:01:34,195
පසුව මොර්ඩ්-සිත්
සහ Darken Rahl

38
00:01:34,228 --> 00:01:36,797
තවදුරටත් නැත
ඔහුගේ පාලනය යටතේ.

39
00:01:36,830 --> 00:01:38,732
මා ඉදිරියෙහි දණ ගසන්න.

40
00:01:38,766 --> 00:01:40,268
ZEDD:
රහල්ට ඕර්ඩන්ගේ බලය ඇත.

41
00:01:40,301 --> 00:01:41,435
කාලාන්:
එයා රිචඩ්ව පාලනය කරනවා.

42
00:01:41,469 --> 00:01:43,204
මට මෙම අක්ෂර වින්‍යාසය ආපසු හැරවීමට උත්සාහ කළ හැකිය.

43
00:01:43,237 --> 00:01:45,273
ඔබට ඇත්තටම අවශ්යද
පැවැත්මකට ආපසු යන්න

44
00:01:45,306 --> 00:01:47,708
එහිදී මියගිය අය
ජීවතුන් අතර ඇවිදින්නද?

45
00:01:47,741 --> 00:01:49,109
මුරකරු
ජයග්‍රහණය අබියස සිටී.

46
00:01:49,143 --> 00:01:51,745
ZEDD:
වෙන ක්‍රමයක් තිබුනා නම් හොඳයි
නමුත් එහි නැත.

47
00:01:53,314 --> 00:01:54,482
(කොඳුරමින්)

48
00:01:56,417 --> 00:01:58,419
ZEDD:
Dahlia.

49
00:01:58,452 --> 00:01:59,787
ඇය මැරිලා.

50
00:01:59,820 --> 00:02:02,723
(නාට්‍යමය තේමා වාදනය)

51
00:02:02,756 --> 00:02:06,227
ඩාලියා:
රහල් සාමිවරයාට ඔබ ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි.

52
00:02:06,260 --> 00:02:10,464
නමුත් ඔබ විරුද්ධ නම්,
ඔහු මිය ගිය බව විසඳනු ඇත.

53
00:02:10,498 --> 00:02:12,366
(ආතති තේමා වාදනය)

54
00:02:20,808 --> 00:02:22,210
(සියල්ල කෑගසයි)

55
00:02:22,243 --> 00:02:25,713
(ක්‍රියා තේමා වාදනය)

56
00:02:25,746 --> 00:02:26,780
(කැස්ස)

57
00:02:29,217 --> 00:02:31,452
Kahlan, එපා!
මම ඇයව පාපොච්චාරණය කළහොත්,

58
00:02:31,485 --> 00:02:33,687
මට ඇයට කාරා දෙන්නට අණ කළ හැකිය
ජීවන හුස්ම,

59
00:02:33,721 --> 00:02:34,955
එවිට ඔබට ඉටු කළ හැකිය
මන්ත්රය.

60
00:02:34,988 --> 00:02:37,791
මම රඟපාන්න යනවා
ඒ වෙනුවට Dahlia මත අක්ෂර වින්‍යාසය.

61
00:02:37,825 --> 00:02:39,427
ඇයි?
එය තිබිය යුතු බැවිනි

62
00:02:39,460 --> 00:02:42,863
ඇයට එම බලපෑමම
Cara එකේ කළා කියලා.

63
00:02:42,896 --> 00:02:44,965
එය සියලු Mod-Sith අහෝසි කරනු ඇත
ඇයට කවදා හෝ කළ මැජික්.

64
00:02:44,998 --> 00:02:47,701
හා Dahlia කවදාවත් නම්
මොර්ඩ්-සිත්,

65
00:02:47,735 --> 00:02:50,438
ඩාර්කන් රහල්ට නොහැකි විය
කාරා රවටා ගැනීමට ඇයව යොදා ගත්තේය.

66
00:02:50,471 --> 00:02:55,309
Zedd, අපි බැලුවා කොහොමද කියලා
මෙම මායාව අනාවැකි කිව නොහැක.

67
00:02:55,343 --> 00:02:59,280
Kahlan, මට Cara ආපහු දෙන්න බෑ
ඇය මේ ලෝකයේ ගත කළ ජීවිතය.

68
00:02:59,313 --> 00:03:01,249
නමුත් මෙම අක්ෂර වින්‍යාසය ක්‍රියාත්මක වන්නේ නම්,

69
00:03:01,282 --> 00:03:03,684
මට ඇයව ආපසු දෙන්න පුළුවන්
ඇය අප සමඟ ගත කළ ජීවිතය.

70
00:03:03,717 --> 00:03:05,219
ඇය ආඩම්බර වූ ජීවිතයක්.

71
00:03:08,356 --> 00:03:10,258
( Zedd ගායනා කිරීම
පැරණි භාෂාවෙන්)

72
00:03:13,427 --> 00:03:16,364
(පැරණි භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම)

73
00:03:16,397 --> 00:03:18,432
(ගිගුරුම් හඬ)

74
00:03:21,702 --> 00:03:23,371
(නාට්‍යමය තේමා වාදනය)

75
00:03:24,505 --> 00:03:26,274
(පැරණි භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම)

76
00:03:32,446 --> 00:03:34,282
(මිනිසා කෑගසයි)

77
00:03:34,315 --> 00:03:35,816
(කෑගසමින්)

78
00:03:35,849 --> 00:03:38,419
(නාට්‍යමය තේමා වාදනය)

79
00:03:49,797 --> 00:03:52,966
(සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්)

80
00:03:56,637 --> 00:03:59,340
ZEDD:
කාරා!

81
00:03:59,373 --> 00:04:00,608
කාරා කොහෙද?

82
00:04:03,076 --> 00:04:06,347
කාරා:
මම මෙතනමයි!

83
00:04:09,383 --> 00:04:10,918
ආත්මයන්ට ස්තූතියි.

84
00:04:10,951 --> 00:04:14,922
මම සැලකිල්ල අගය කරමි,
විශාරදයා.

85
00:04:14,955 --> 00:04:17,525
නමුත් එය කිහිප දෙනෙකුට වඩා ගත වේ
මාව මරන්න බැනලිං.

86
00:04:17,558 --> 00:04:20,461
ඒක තමයි මම දන්න කාරා.

87
00:04:20,494 --> 00:04:21,495
Zedd, ඔයා හොඳින්ද?

88
00:04:21,529 --> 00:04:23,797
මම සනීපෙන්. මම සිතනවා.

89
00:04:23,831 --> 00:04:26,066
මට කියන්න
අපි කොහෙද ඉන්නේ.

90
00:04:26,099 --> 00:04:27,901
ගිල්ගාලර්.

91
00:04:27,935 --> 00:04:30,404
යන ගමන්
මැවීමේ කුළුණු.

92
00:04:32,506 --> 00:04:34,007
Zedd, මොකද වෙන්නේ?

93
00:04:34,041 --> 00:04:36,977
ඒක දිග කතාවක්.

94
00:04:37,010 --> 00:04:39,847
රිචඩ්:
හොඳයි, ඔබට වඩා හොඳයි
ගමනේදී අපට කියන්න.

95
00:04:39,880 --> 00:04:42,316
අපි ආරක්ෂිත ස්ථානයක් සොයා ගත යුතුයි
අඳුර වැටෙන්න කලින් කඳවුරු බැඳගන්න.

96
00:04:42,350 --> 00:04:43,951
ඔයාට විශ්වාස ද
අපි දිගටම නොයා යුතුද?

97
00:04:43,984 --> 00:04:45,419
Kahlan හරි.

98
00:04:45,453 --> 00:04:47,087
සූර්යාලෝකය
අනිද්දා වේ.

99
00:04:47,120 --> 00:04:48,856
අපි ගන්න ඕන
කුළුණු වලට.

100
00:04:48,889 --> 00:04:50,858
අපි වෙලාවට එතනට එන්නම්.

101
00:04:50,891 --> 00:04:52,593
නමුත් අපි එතරම් මහන්සි නම් නොවේ
අපිට සටන් කරන්න බැහැ කියලා

102
00:04:52,626 --> 00:04:55,963
ඊළඟ බැනලින් සමූහය
අපිට පහර දෙනවා කියලා.

103
00:04:55,996 --> 00:04:58,432
(සිනාසෙයි)

104
00:05:05,806 --> 00:05:07,375
(සැක සහිත තේමා වාදනය)

105
00:05:24,057 --> 00:05:26,026
(ගිගුරුම් හැපීම)

106
00:05:26,059 --> 00:05:29,363
(අශුභ තේමා වාදනය)

107
00:05:33,967 --> 00:05:36,937
තරමක් නාට්‍යමය පිවිසුමක්,
නිකී. ඔබ වෙනුවෙන් පවා.

108
00:05:36,970 --> 00:05:40,007
මම සතුටට ණය වන්නේ කුමකටද?

109
00:05:40,040 --> 00:05:43,143
එය ඔබ සහ මම දැන් පෙනේ
පොදු දෙයක් තිබේ:

110
00:05:43,176 --> 00:05:45,045
අපි දෙන්නගෙන්වත් නැහැ
තවදුරටත් පාලකයාට සේවය කරයි.

111
00:05:45,078 --> 00:05:47,448
හ්ම්.

112
00:05:47,481 --> 00:05:49,483
වෙහෙසකර මහලු සත්වයෙක් නේද?

113
00:05:49,517 --> 00:05:51,919
ඒක හරිම අමාරුයි
එයාව සතුටින් තියන්න කියලා.

114
00:05:51,952 --> 00:05:54,021
තවද ඔබ ඉතා සතුටු නොවනු ඇත
සොයන්නා අසාර්ථක වූ විට

115
00:05:54,054 --> 00:05:56,824
සහ ඔබේ හිටපු ස්වාමියා ලබා ගනී
ඔහුගේ දෑත් නැවතත් ඔබ වෙතට.

116
00:05:56,857 --> 00:05:59,059
ඔහු සමාව දීමට ප්රසිද්ධ නැත
ඔහුව පාවා දෙන අය.

117
00:05:59,092 --> 00:06:02,162
සහ සොයන්නා
අසාර්ථකත්වය සඳහා ප්රසිද්ධ නොවේ.

118
00:06:02,195 --> 00:06:04,898
ඔබට අනාවැකිය අමතකද?

119
00:06:04,932 --> 00:06:07,568
ඔහු ගල භාර දෙනු ඇත
ආලෝකයේ සතුරාට.

120
00:06:07,601 --> 00:06:09,903
එක දෙයක් තියෙනවා නම්
මම ඉගෙන ගත්තා,

121
00:06:09,937 --> 00:06:12,139
එය කිසි විටෙකත් ඔට්ටු ඇල්ලීමට නොවේ
මගේ සහෝදරයාට එරෙහිව.

122
00:06:12,172 --> 00:06:15,443
අනාවැකිය හෝ නැත,
ඔහු සාර්ථක වනු ඇත.

123
00:06:18,812 --> 00:06:21,782
ඔබේ අධික විශ්වාසය
එක් දෙයක් පමණක් අදහස් කළ හැකිය:

124
00:06:21,815 --> 00:06:24,151
ඔයා දන්නවා රිචඩ් කියලා
දැනටමත් ගල් ඇත

125
00:06:24,184 --> 00:06:26,487
සහ ඔහු එය රැගෙන යන ස්ථානය.

126
00:06:26,520 --> 00:06:28,822
මට කියන්න.

127
00:06:28,856 --> 00:06:31,459
ඇයි හැම නිර්මාණයකම
මම ඔබට කියන්නද?

128
00:06:31,492 --> 00:06:33,794
මට එයාව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන්.

129
00:06:33,827 --> 00:06:35,963
ඒත් මට කිව්වොත් විතරයි
ඔහු කොහෙද යන්නේ.

130
00:06:38,966 --> 00:06:40,734
අනික මම කොහොමද දන්නේ

131
00:06:40,768 --> 00:06:43,070
ඔයා තාම නෑ කියලා
රකින්නා සමඟ ලීගයේද?

132
00:06:43,103 --> 00:06:45,539
ඉතින් මහා අඳුරු රහ්ල්

133
00:06:45,573 --> 00:06:46,974
නිකන් ඉන්නයි යන්නේ
ඔහුගේ කුඩා සහෝදරයා වෙනුවෙන්

134
00:06:47,007 --> 00:06:48,909
ලෝකය බේරා ගැනීමට?

135
00:06:48,942 --> 00:06:51,211
ඔහ්, බලා සිටීම එතරම් නරක නැත,

136
00:06:51,244 --> 00:06:55,816
කෙනෙකුට විනෝදජනක බව පෙනෙන තාක් කල්
කාලය ඉවත් කර ගැනීමට මාර්ග.

137
00:06:55,849 --> 00:06:57,718
ඇයි ඔබ මා සමඟ එකතු නොවන්නේ?

138
00:06:57,751 --> 00:06:59,186
වතුර උණුසුම්.

139
00:07:00,821 --> 00:07:03,457
උණුසුම් තරම් නොවේ
එය එසේ වනු ඇත.

140
00:07:05,526 --> 00:07:08,061
(කෑගසමින්)

141
00:07:08,095 --> 00:07:09,863
කෝ සීකර්
ගල් ගන්නවාද?

142
00:07:09,897 --> 00:07:12,700
(කෑගසමින්)

143
00:07:12,733 --> 00:07:14,935
මැවීමේ කුළුණු!

144
00:07:17,070 --> 00:07:20,207
සියල්ල:
මුරකරු, අපගේ යාච්ඤාව අසන්න.

145
00:07:20,240 --> 00:07:22,843
අපි ජීවත් වන්නේ ඔබට සේවය කිරීමට පමණි.

146
00:07:22,876 --> 00:07:26,046
අපට කියන්න, ගුරුතුමනි, බෙදා හරින ආකාරය
ලෝකය අඳුරට.

147
00:07:26,079 --> 00:07:27,948
මරියානා:
සහෝදරියනි!

148
00:07:27,981 --> 00:07:29,249
කීර්තිමත් පුවත්.

149
00:07:29,282 --> 00:07:31,852
අපගේ ඇණවුමෙන් එකක් හඳුනාගෙන ඇත
සොයන්නා

150
00:07:31,885 --> 00:07:33,220
ගිල්ගලාර් තැනිතලාවේ,

151
00:07:33,253 --> 00:07:35,122
උතුරු දෙසට,
ඇලිතියන් මුහුද දෙසට.

152
00:07:35,155 --> 00:07:37,057
අපි එහි ගමන් කරන්නෙමු
සහ ඔහුට බාධා කරන්න.

153
00:07:39,727 --> 00:07:41,495
සහ කෙසේද වනු ඇත
අපි ඔහුව තනිවම පරාජය කරමු

154
00:07:41,529 --> 00:07:43,196
පාලකයාගේ උදව් නොමැතිව?

155
00:07:43,230 --> 00:07:47,234
අපි ඔහුව කැඳවනවා, මරියානා,
නමුත් ඔහු එන්නේ නැත.

156
00:07:47,267 --> 00:07:49,169
ඔහු බිහිරි වී ඇතැයි මම බිය වෙමි
අපේ යාච්ඤාවලට.

157
00:07:49,202 --> 00:07:52,105
පාලකයා නම්
අප වෙත නොඑනු ඇත,

158
00:07:52,139 --> 00:07:55,809
එතකොට අපේ එකෙක්
ඔහු වෙත යා යුතුය.

159
00:07:55,843 --> 00:07:57,845
(කොඳුරමින්)

160
00:07:57,878 --> 00:08:01,181
(නාට්‍යමය තේමා වාදනය)

161
00:08:04,217 --> 00:08:05,986
(ආත්මයන් දුරින් කෙඳිරිගාති)

162
00:08:06,019 --> 00:08:08,155
රකින්නා?

163
00:08:08,188 --> 00:08:11,825
මුරකරු:
ඇයි ඔයා කරන්නේ
සහ ඔබේ සහෝදරියන් මට කතා කරනවාද?

164
00:08:11,859 --> 00:08:15,829
සොයන්නා උතුරු දෙසට ගමන් කරයි
ගිල්ගලාර් තැනිතලාවට.

165
00:08:15,863 --> 00:08:17,898
ඔබ ඔබේ බැනලින් ඇණවුම් කරන්නේ නම්
අපට උදව් කිරීමට,

166
00:08:17,931 --> 00:08:21,001
ඔබ වෙනුවෙන් අපට ඔහුව මරා දැමිය හැකිය.

167
00:08:21,034 --> 00:08:24,204
මුරකරු:
මම භාරදීම අවසන්
මගේ ඉරණම පාතාලයන්ට.

168
00:08:24,237 --> 00:08:27,107
දැන් මම දන්නවා
සොයන්නා සිටින තැන,

169
00:08:27,140 --> 00:08:29,943
මම ඔහුව නවත්වන්නෙමි.

170
00:08:29,977 --> 00:08:33,814
කොහොමද ස්වාමීනි?

171
00:08:33,847 --> 00:08:35,248
(නාට්‍යමය තේමා වාදනය)

172
00:08:41,154 --> 00:08:43,256
අපිට හරහට යන්න බැරිනම් අපිට යන්න පුළුවන්
කුළුණු වලට යන්න එපා!

173
00:08:43,290 --> 00:08:46,059
දුවන්න!

174
00:08:46,093 --> 00:08:48,729
(නාට්‍යමය තේමා වාදනය)

175
00:08:56,136 --> 00:08:57,971
Kahlan, නවත්වන්න, එය පුළුල් වැඩියි!

176
00:09:05,779 --> 00:09:08,248
ඔබට හැකි නම් මා හා සම්බන්ධ වන්න,
නමුත් මම දිගටම යා යුතුයි.

177
00:09:15,155 --> 00:09:17,991
ආත්මයන් ඔබ සමඟ වේවා.

178
00:09:18,025 --> 00:09:21,829
(නාට්‍යමය තේමා වාදනය)

179
00:09:33,641 --> 00:09:36,810
ZEDD:
දක්වා විරසකය විහිදේ
ඇසට පෙනෙන පරිදි.

180
00:09:36,844 --> 00:09:40,080
අපිට යන්න බෑ
රිචඩ් තනියම එතන.

181
00:09:40,113 --> 00:09:42,315
එතකොට අපි නිකන් ඉන්නම්
වටේ යන්න වෙනවා.

182
00:09:45,018 --> 00:09:47,788
GAREN:
නිකී මේ සඳහා මිය යනු ඇත,
මාගේ ස්වාමීනි.

183
00:09:47,821 --> 00:09:50,390
ඔබ ඇත්තටම ඔබව විශ්වාස කරනවා
සහ ඔබේ සහෝදරියන් ගැලපේ

184
00:09:50,423 --> 00:09:53,193
වඩාත්ම බලගතු මායාකාරිය සඳහා
දන්නා ලෝකයේ?

185
00:09:53,226 --> 00:09:55,863
ඇය මේ පන්සලට රිංගා ගත්තා
ඔබේ නාසය යටතේ

186
00:09:55,896 --> 00:09:57,998
සහ මාව පණපිටින් තැම්බුවා.

187
00:09:58,031 --> 00:10:01,068
අපි අපහාසයට පළිගන්නෙමු.

188
00:10:01,101 --> 00:10:04,337
පළිගැනීම සුළු චේතනාවකි,
ගැරන්.

189
00:10:04,371 --> 00:10:06,173
අපි ඇයව මරා දැමිය යුතුයි, ඔව්.

190
00:10:06,206 --> 00:10:09,309
නමුත් පළිගැනීමේ අරමුණින් නොවේ.

191
00:10:09,342 --> 00:10:11,278
සහතික කිරීම සඳහා අපි ඇයව මරා දැමිය යුතුයි
මගේ සහෝදරයාගේ ජයග්‍රහණය.

192
00:10:11,311 --> 00:10:13,747
මන්ද ඔහු අසමත් වුවහොත්,

193
00:10:13,781 --> 00:10:17,250
පාලකයා කැමති වනු ඇත
සදාකාලිකව අප සැමට වධ දෙන්න.

194
00:10:17,284 --> 00:10:19,319
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
Nicci අදහස් කරයි

195
00:10:19,352 --> 00:10:21,254
රිචඩ් ආරක්ෂා කිරීමට
ඇය ප්රකාශ කළ පරිදි.

196
00:10:21,288 --> 00:10:23,924
ඇය ඔහුව භාවිතා කිරීමට අදහස් කරන බව මම විශ්වාස කරමි
කෙසේ හෝ ඇයගේ අරමුණු ඉටුකර ගැනීමට,

197
00:10:23,957 --> 00:10:26,159
ඒවා කුමක් වුවත්.

198
00:10:26,193 --> 00:10:28,095
අපි දන්න නිසා
සොයන්නා යනවා,

199
00:10:28,128 --> 00:10:30,263
අපි දන්නවා නිකී ඉන්න තැන.

200
00:10:30,297 --> 00:10:33,901
නමුත් ඔබට ඇයව තනිවම පරාජය කළ නොහැක.

201
00:10:35,368 --> 00:10:39,272
සමඟ ඔබ බලවේග එකතු වනු ඇත
සොයන්නා සහ ඔහුගේ පිරිවර.

202
00:10:39,306 --> 00:10:43,043
ස්වාමීනි--
ඔයාට මාව ඇහුණා!

203
00:10:43,076 --> 00:10:45,245
මේ අඳුරු හෝරාවේ
කිසිවෙක් නැත

204
00:10:45,278 --> 00:10:48,315
අපට තවත් මත යැපෙන්න පුළුවන්

205
00:10:48,348 --> 00:10:51,218
මගේ නිර්භීත සහෝදරයාට වඩා.

206
00:10:51,251 --> 00:10:53,020
(සැක සහිත තේමා වාදනය)

207
00:11:02,162 --> 00:11:04,932
( හුස්ම හිරවීම )

208
00:11:04,965 --> 00:11:07,768
(අශුභ තේමා වාදනය)

209
00:11:15,809 --> 00:11:17,244
(කෘමීන් ඝෝෂා කරයි)

210
00:11:39,967 --> 00:11:41,735
(දොර කැඩෙනවා)

211
00:11:43,036 --> 00:11:45,839
(සැක සහිත තේමා වාදනය)

212
00:11:54,882 --> 00:11:56,016
(කෑගැසීම)

213
00:12:01,789 --> 00:12:03,056
ඒකට කමක් නැහැ.

214
00:12:03,090 --> 00:12:04,257
මම ඔයාට රිද්දන්න යන්නේ නැහැ.

215
00:12:04,291 --> 00:12:05,893
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.

216
00:12:05,926 --> 00:12:07,060
කාගෙන් කෙනෙක්ද?

217
00:12:07,094 --> 00:12:08,829
බැනලින්ස්.

218
00:12:08,862 --> 00:12:11,731
නෑ, මම බැනුම් අහන කෙනෙක් නෙවෙයි.

219
00:12:16,236 --> 00:12:17,971
මම සොයන්නා.

220
00:12:18,005 --> 00:12:20,874
බලන්න, සත්‍යයේ කඩුව.

221
00:12:23,110 --> 00:12:25,512
මගේ නම රිචඩ්.

222
00:12:25,545 --> 00:12:26,947
ඔබේ කුමක්ද?

223
00:12:28,281 --> 00:12:30,851
Declan.

224
00:12:30,884 --> 00:12:33,320
ඩෙක්ලන්, මම යනවා
ඔබව මෙතැනින් ඉවත් කිරීමට.

225
00:12:35,122 --> 00:12:37,257
මට තාත්තව දාලා යන්න බෑ.

226
00:12:37,290 --> 00:12:38,258
ඔහු ජීවතුන් අතරද?

227
00:12:44,131 --> 00:12:45,198
ඩෙක්ලාන්:
ඔවුන් ඔහුව මැරුවා.

228
00:12:45,232 --> 00:12:48,568
මගේ අම්මත්.

229
00:12:48,601 --> 00:12:51,038
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමුවා.

230
00:12:51,071 --> 00:12:53,306
(ඇඬීම)

231
00:13:00,013 --> 00:13:02,315
මම ඔයාව එක්කන් යන්නයි යන්නේ
ආරක්ෂිත තැනක.

232
00:13:06,286 --> 00:13:08,922
මම ඔබ තබා ගැනීමට විශ්වාස කරමි
මේ ගින්න යනවා, ඩෙක්ලන්.

233
00:13:08,956 --> 00:13:11,959
ඒක අමාරු වැඩක්,
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ එයට එකඟයි.

234
00:13:16,096 --> 00:13:17,931
ඇති තරම් තියෙනවා
මෙහි ආහාර සහ ජලය

235
00:13:17,965 --> 00:13:19,232
ඔබ අවසන් කිරීමට
අවම වශයෙන් දින තුනක්.

236
00:13:19,266 --> 00:13:21,134
මම ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එන්නම්
ඊට කලින්.

237
00:13:21,168 --> 00:13:22,435
මට ඔයා එක්ක එන්න ඕන.

238
00:13:22,469 --> 00:13:24,872
ඔහ්, මට ඔයාව එක්කගෙන යන්න තිබුණා නම් හොඳයි.

239
00:13:24,905 --> 00:13:27,174
නමුත් මා සමඟ පැමිණීම ඊට වඩා වැඩි ය
මෙතන ඉන්නවට වඩා භයානකයි.

240
00:13:29,209 --> 00:13:32,846
ඔබ කවදාවත් ආපසු නොඑන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

241
00:13:32,880 --> 00:13:34,948
(ටෙන්ඩර් තේමා වාදනය)

242
00:13:37,517 --> 00:13:40,854
මේක බලන්න?

243
00:13:40,888 --> 00:13:44,024
එය කඳුළු ගලයි.

244
00:13:44,057 --> 00:13:46,894
මම ඒක ගේනවා
මැවීමේ කුළුණු වලට.

245
00:13:46,927 --> 00:13:50,630
හෙට, හිරු එන විට
එහි ඉහලම මට්ටමේ පවතී,

246
00:13:50,663 --> 00:13:53,466
එහි ආලෝකය වනු ඇත
ගල් හරහා යන්න

247
00:13:53,500 --> 00:13:56,203
සහ වැස්ම අලුත්වැඩියා කරන්න
පාතාලයට.

248
00:13:56,236 --> 00:13:58,571
එය සිදු වූ විට,

249
00:13:58,605 --> 00:14:00,473
තවදුරටත් විරසක නොවනු ඇත,

250
00:14:00,507 --> 00:14:03,576
තවත් බැනලිං නැත,

251
00:14:03,610 --> 00:14:05,879
සහ පාලකයා
මුද්රා තබනු ඇත

252
00:14:05,913 --> 00:14:08,548
ඔහු කවදාවත් නැති තැන
නැවතත් ඔබට රිදෙව්වා.

253
00:14:12,119 --> 00:14:14,187
දැන්, මම ඔබ මත ගණන් කරනවා
මෙම ගින්න දිගටම පවත්වා ගැනීමට.

254
00:14:17,925 --> 00:14:19,459
ඔබට මා වෙනුවෙන් එය කළ හැකිද?

255
00:14:28,101 --> 00:14:30,870
(මලානික තේමා වාදනය)

256
00:14:35,475 --> 00:14:38,011
(දුරින් ගැහෙනවා)

257
00:14:38,045 --> 00:14:39,479
අපොයි.

258
00:14:43,616 --> 00:14:44,651
(විනී)

259
00:14:44,684 --> 00:14:46,219
ඒකට කමක් නැහැ.

260
00:14:46,253 --> 00:14:49,022
ඔවුන්ට එගොඩ වීමට නොහැකි විය
මේ ආකාරයෙන් එක්කෝ.

261
00:14:49,056 --> 00:14:50,557
හායි!

262
00:14:53,626 --> 00:14:55,996
(සැක සහිත තේමා වාදනය)

263
00:15:04,071 --> 00:15:06,139
(අඩි අඩි ළං වේ)

264
00:15:09,509 --> 00:15:10,677
(ගැස්ම)

265
00:15:13,180 --> 00:15:16,183
(අශුභ තේමා වාදනය)

266
00:15:20,720 --> 00:15:22,522
මාස්ටර්?

267
00:15:24,457 --> 00:15:28,228
(පාලකයාගේ හඬ):
පාලකයා ඉදිරියේ දණ ගසන්න
පාතාලයේ.

268
00:15:30,998 --> 00:15:33,533
(නාට්‍යමය තේමා වාදනය)

269
00:15:41,308 --> 00:15:42,375
ගුරුතුමනි, අපගේ ව්‍යාකූලත්වයට සමාව දෙන්න.

270
00:15:42,409 --> 00:15:46,179
ඔබේ ආත්මය අපට මෙහි දැනුණා,
ජීවමාන ලෝකයේ.

271
00:15:46,213 --> 00:15:49,382
අපි ඔබ වෙත ඇදී ගියෙමු,
ප්‍රදීපාගාරයට නැව් වගේ.

272
00:15:49,416 --> 00:15:52,085
ඔබ කිසිවෙකුට නොකියනු ඇත
මේ ලෝකයේ මගේ පැමිණීම ගැන.

273
00:15:52,119 --> 00:15:54,254
කවදාවත්, ස්වාමියා.

274
00:15:54,287 --> 00:15:57,490
නමුත් මේ මාරාන්තික මාංසයේ
ඔබට තුවාල වීමට හෝ මරා දැමීමට හැකිය.

275
00:15:57,524 --> 00:15:59,326
අපි ඔබව ආරක්ෂා කරමු.

276
00:15:59,359 --> 00:16:03,696
ඇයි මට අවශ්ය
ඔබ මාව ආරක්ෂා කිරීමට

277
00:16:03,730 --> 00:16:05,698
මට සොයන්නා සිටින විට?

278
00:16:05,732 --> 00:16:08,301
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

279
00:16:08,335 --> 00:16:11,138
මම මේ ළමයාගේ මිනිය ගත්තා,

280
00:16:11,171 --> 00:16:14,107
කවුද මැරුවේ
මගේ බැනලින්ස් මගින්,

281
00:16:14,141 --> 00:16:16,709
මොකද මම දැනගෙන හිටියා
රිචඩ් සයිෆර් කියලා

282
00:16:16,743 --> 00:16:20,413
කවදාවත් හැරෙන්න බැහැ
අසරණ දරුවෙකුගෙන්.

283
00:16:22,115 --> 00:16:25,485
ඔබ ඔහුව මරා දමනු ඇත
ඊට පස්සේ ගල ගන්න.

284
00:16:25,518 --> 00:16:28,155
නැත.

285
00:16:28,188 --> 00:16:30,523
කාලය පැමිණ ඇත
අනාවැකි මත විශ්වාසය තැබීමට.

286
00:16:30,557 --> 00:16:34,361
ඉක්මනින්ම, සොයන්නා මට භාර දෙනු ඇත

287
00:16:34,394 --> 00:16:36,496
කඳුළු ගල.

288
00:16:39,099 --> 00:16:41,468
මාස්ටර්,
එය ඇසීමෙන් මම අතිශයින් සතුටට පත් වෙමි.

289
00:16:41,501 --> 00:16:43,736
නමුත් දෙවන අනාවැකිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

290
00:16:43,770 --> 00:16:47,240
අම්මා ඉන්නකම්
පාපොච්චාරණය කරන්නාගේ පිරිසිදු හදවත ස්පන්දනය වේ,

291
00:16:47,274 --> 00:16:49,409
ඔබට දිනන්න බැහැ.

292
00:16:49,442 --> 00:16:53,180
එවිට එය ඔබගේ කාර්යය වනු ඇත
ඇගේ හදවත නතර කිරීමට.

293
00:16:53,213 --> 00:16:55,148
සතුටුයි, ස්වාමියා.

294
00:16:55,182 --> 00:16:58,151
ඇගේ ගමනාන්තය ද එයමය
සොයන්නාගේ ලෙස:

295
00:16:58,185 --> 00:17:00,153
මැවීමේ කුළුණු.

296
00:17:01,421 --> 00:17:04,091
දැන් එතනට යන්න

297
00:17:04,124 --> 00:17:06,326
ඇය එනතුරු බලා සිටින්න.

298
00:17:06,359 --> 00:17:08,795
ඔබ කැමති පරිදි, ස්වාමියා.

299
00:17:21,308 --> 00:17:23,710
(ගල් කඩා වැටේ)

300
00:17:27,747 --> 00:17:29,482
Declan, මම ඔයාට කිව්වා,

301
00:17:29,516 --> 00:17:31,384
ඔයාට මාත් එක්ක එන්න බෑ.
එය ආරක්ෂිත නොවේ.

302
00:17:31,418 --> 00:17:34,087
(සාමාන්‍ය කටහඬ):
මම තනියම බය වුණා
ගුහාවේ.

303
00:17:34,121 --> 00:17:36,756
මට දිගටම සද්ද ඇහුණා.

304
00:17:36,789 --> 00:17:39,859
ඩෙක්ලාන්, ඔයා මගේ වේගය අඩු කරනවා.
මට මම යන තැනට එන්න ඕන,

305
00:17:39,892 --> 00:17:41,494
මට ඔයා ඉන්න බෑ
ටැග් කිරීම.

306
00:17:45,198 --> 00:17:47,700
මට කණගාටුයි.

307
00:17:51,504 --> 00:17:54,274
(සැක සහිත තේමා වාදනය)

308
00:17:58,745 --> 00:18:01,381
(අශුභ තේමා වාදනය)

309
00:18:08,788 --> 00:18:10,690
VERNA:
තියා අක්කා.

310
00:18:13,293 --> 00:18:15,395
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

311
00:18:15,428 --> 00:18:16,863
අනේ මාව මරන්න එපා.

312
00:18:16,896 --> 00:18:18,030
ඇයි ඔයා මගේ පස්සෙන් එන්නේ?

313
00:18:18,064 --> 00:18:21,268
හාමුදුරුවෝ හිතුවද මම එහෙම කරයි කියලා
ඝාතනය කිරීමට පහසුද?

314
00:18:21,301 --> 00:18:23,170
මම ඔබේ පැත්තේ, වර්නා,
මම දිවුරනවා.

315
00:18:23,203 --> 00:18:25,305
මම ඔයාව හෙව්වා
මාස ගණනක්,

316
00:18:25,338 --> 00:18:26,773
සියලු මාර්ගයෙන්
පැරණි ලෝකය.

317
00:18:26,806 --> 00:18:28,708
ඇයි?

318
00:18:28,741 --> 00:18:29,876
ඒක ඔයාට කියන්න
මැවුම්කරු එවා ඇත

319
00:18:29,909 --> 00:18:31,211
සොයන්නා ගැන නව අනාවැකියක්.

320
00:18:33,246 --> 00:18:34,881
මෙම නව අනාවැකිය පවසන්නේ කුමක්ද?

321
00:18:34,914 --> 00:18:37,784
වචනම නොවේ
නාහිමියන්ගේ අර්ථ නිරූපණය.

322
00:18:37,817 --> 00:18:39,786
" සූර්යාලෝකය ආසන්නයේ,

323
00:18:39,819 --> 00:18:41,621
"ළමයෙකුගේ වෙස් මුහුණින්,

324
00:18:41,654 --> 00:18:43,723
"මුරකරු අප අතර ඇවිදියි.

325
00:18:43,756 --> 00:18:47,627
සහ ඔහුගේ අතින් වනු ඇත
සොයන්නා අන්ධ ලෙස මෙහෙයවනු ලැබේ."

326
00:18:47,660 --> 00:18:49,662
සූර්යාලෝකය හෙටයි.

327
00:18:49,696 --> 00:18:51,331
ඒක තමයි
මට ඔබව සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

328
00:18:51,364 --> 00:18:52,832
එබැවින් ඔබට සොයන්නාට අනතුරු ඇඟවිය හැකිය.

329
00:18:52,865 --> 00:18:56,636
එදායින් පස්සේ මම රිචඩ්ව දැක්කේ නැහැ
ඔහු පැරණි ලෝකය හැර ගියේය.

330
00:18:56,669 --> 00:18:59,672
නමුත් මම ක්‍රමයක් දන්නවා ඇති
ඔහුට උදව් කිරීමට.

331
00:18:59,706 --> 00:19:01,808
මට ඉදිරියෙහි කිසිදු විරසකයක් දැනෙන්නේ නැත.

332
00:19:01,841 --> 00:19:04,844
මම හිතන්නේ අපිට තියෙන්න ඇති
වටේ හැදුවා.

333
00:19:04,877 --> 00:19:07,614
දැන් අපිට කරන්න තියෙන්නේ මෙච්චරයි
ඩබල් බැක් ලීග් 20 සහ--

334
00:19:07,647 --> 00:19:08,848
(අශුභ තේමා වාදනය)

335
00:19:18,758 --> 00:19:20,393
(අශ්ව කෙඳිරිය)

336
00:19:22,962 --> 00:19:25,365
ඉන්න. මම ඇයව පාපොච්චාරණය කළහොත්,

337
00:19:25,398 --> 00:19:26,866
අපට පාලනයක් ඇත
ඇගේ බලතල මත.

338
00:19:26,899 --> 00:19:28,401
අපට ආරක්ෂා කිරීමට හැකි වනු ඇත
රිචඩ් ඕනෑම දෙයකින්.

339
00:19:35,608 --> 00:19:38,311
(නාට්‍යමය තේමා වාදනය)

340
00:19:38,345 --> 00:19:41,748
(කෑගසමින්)

341
00:19:50,323 --> 00:19:52,859
(අශුභ තේමා වාදනය)

342
00:19:54,694 --> 00:19:57,664
මට අණ කරන්න, ස්වාමිනී.

343
00:20:00,667 --> 00:20:02,769
මොඩ්-සිත් මරන්න.

344
00:20:07,740 --> 00:20:09,342
(පැරණි භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම)

345
00:20:15,715 --> 00:20:18,385
මම ඇයව සොයාගෙන ඇයව මරා දමමි
ඔබ වෙනුවෙන්, ස්වාමිනී.

346
00:20:18,418 --> 00:20:20,253
ඇයව අමතක කරන්න.
සොයන්නා කොහෙද?

347
00:20:20,287 --> 00:20:23,022
ඔහු විවරය හරහා පැන්නා.
ඔහු අඩුම තරමින් අපට වඩා දිනක් ඉදිරියෙන් සිටී.

348
00:20:23,055 --> 00:20:24,891
එහෙනම් අපිට ඉක්මන් කරන්න වෙනවා,
අපි නොවේද?

349
00:20:26,393 --> 00:20:27,760
හායි!

350
00:20:33,833 --> 00:20:35,802
ඇය කෙසේ විය හැකිද
Kahlan පාපොච්චාරණය කළාද?

351
00:20:35,835 --> 00:20:37,837
ඇය අවශෝෂණය කර තිබිය යුතුය
ප්රමාණවත් තරම් Kahlan ගේ han

352
00:20:37,870 --> 00:20:39,706
එය ඇයට එරෙහිව භාවිතා කිරීමට.

353
00:20:39,739 --> 00:20:41,774
එතකොට අපි නිකීව මැරුවොත්,
Kahlan නිදහස් කරනු ඇත.

354
00:20:41,808 --> 00:20:45,244
අපි අල්ලා ගත යුතුයි
මුලින්ම ඔවුන්ට.

355
00:20:48,715 --> 00:20:50,717
VERNA:
සූර්යාලෝකයේ හෝරාව
ළං වෙනවා.

356
00:20:50,750 --> 00:20:53,286
මට උදව් කිරීමට කුමක් කළ හැකිද,
මෙතරම් සුළු කාලයක් සමඟ?

357
00:20:53,320 --> 00:20:54,787
පණිවිඩයක් යවන්න
ජර්නි පොත විසිනි

358
00:20:54,821 --> 00:20:56,889
ඔබේ සහෝදරයන්ට
සියලුම පළාත්වල.

359
00:20:56,923 --> 00:20:58,858
හොයන්න කියන්න
සොයන්නා සඳහා.

360
00:20:58,891 --> 00:21:01,361
ඔවුන් දකිනවා නම්
ඔහු දරුවෙකු සමඟ ගමන් කරයි,

361
00:21:01,394 --> 00:21:04,297
ඔවුන් දැනගනු ඇත
අනාවැකිය සත්‍යයකි.

362
00:21:04,331 --> 00:21:06,966
සහ ඔවුන් කළ යුතුයි
දරුවා මරන්න.

363
00:21:08,468 --> 00:21:11,438
වර්නා,
මෙම නියෝගයේ සහෝදරයන්

364
00:21:11,471 --> 00:21:13,906
කැප වී ඇත
සියලු ජීවිත ආරක්ෂා කිරීමට.

365
00:21:13,940 --> 00:21:17,344
අනාවැකි එතරම් පැහැදිලි වන්නේ කලාතුරකිනි
මේ වගේ, ජෝසප් සහෝදරයා.

366
00:21:17,377 --> 00:21:20,347
සොයන්නා රවටා ඇත
පාලකයා විසිනි

367
00:21:20,380 --> 00:21:22,315
දරුවෙකුගේ ස්වරූපයෙන්.

368
00:21:22,349 --> 00:21:24,384
ඔබේ සහෝදරයන් වූ වහාම
ඔහු සොයා,

369
00:21:24,417 --> 00:21:26,486
ඔවුන් ක්රියා කළ යුතුය
පැකිලීමකින් තොරව.

370
00:21:26,519 --> 00:21:29,756
නමුත් ඔබ වැරදියි නම්, ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
අහිංසක දරුවෙක් මරනවා.

371
00:21:29,789 --> 00:21:32,425
ඒ වගේම මම හරි නම්,

372
00:21:32,459 --> 00:21:36,363
ඔවුන් අවසන් කරනු ඇත
සදහටම පාලකයාට.

373
00:21:36,396 --> 00:21:38,365
(සුසුම් හෙළයි)

374
00:21:40,367 --> 00:21:43,836
මැවුම්කරු කඩුවක් තබා ඇත
අපේ අතේ, ජෝසප්.

375
00:21:43,870 --> 00:21:46,105
අපි යනවද
එය බිම තබන්න,

376
00:21:46,138 --> 00:21:50,009
නැත්නම් සටනේදී උස්සන්නද?

377
00:21:53,513 --> 00:21:57,083
(විශිෂ්ට තේමා වාදනය)

378
00:22:11,898 --> 00:22:13,766
හායි!

379
00:22:13,800 --> 00:22:15,935
අපි කවදාවත් ඔවුන්ව අල්ලන්නේ නැහැ
පයින්.

380
00:22:15,968 --> 00:22:17,970
ඔයා දන්නේ නැද්ද
යම් ආකාරයක අක්ෂර වින්‍යාසයක්

381
00:22:18,004 --> 00:22:19,639
අපව වේගයෙන් ගමන් කිරීමට?

382
00:22:19,672 --> 00:22:22,775
සමහර විට අපට මන්ත්‍රයක් අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

383
00:22:22,809 --> 00:22:24,711
(අශ්ව කෙඳිරිය)

384
00:22:24,744 --> 00:22:26,045
සමහරවිට අපිට පුළුවන්
සමහර අශ්වයන් ණයට ගන්න.

385
00:22:26,078 --> 00:22:28,080
නැත්නම් ඒවා සොරකම් කරන්න.

386
00:22:29,916 --> 00:22:32,084
ZEDD:
මොර්ඩ්-සිත්!

387
00:22:34,487 --> 00:22:37,957
(නාට්‍යමය තේමා වාදනය)

388
00:22:52,672 --> 00:22:56,075
රහල් සාමිවරයා අපට අණ කර ඇත
ඔබ සමඟ බලවේග එකතු කිරීමට.

389
00:22:56,108 --> 00:22:58,911
යහපත්කමෙන්
ඔහුගේ හිස් හදවත ගැන?

390
00:22:58,945 --> 00:23:01,448
සහජ බුද්ධියකින්
පැවැත්ම සඳහා.

391
00:23:01,481 --> 00:23:03,149
රකින්නා දිනුවොත්,

392
00:23:03,182 --> 00:23:05,618
රහල් සාමිවරයා ආපසු එනු ඇත
පාතාලයට

393
00:23:05,652 --> 00:23:08,921
සදාකාලික දුක් වේදනාවලට මුහුණ දීමට
ඔහුගේ හිටපු ස්වාමියාගේ දෑත්.

394
00:23:08,955 --> 00:23:11,758
හොඳයි, ස්තූතියි
ඔබේ ත්‍යාගශීලී දීමනාව සඳහා.

395
00:23:11,791 --> 00:23:13,993
නමුත් මට වඩා හොඳ අදහසක් ඇත.

396
00:23:14,026 --> 00:23:15,928
අපි ඔබේ අශ්වයන් රැගෙන යන්නෙමු.

397
00:23:15,962 --> 00:23:18,798
කාරා.

398
00:23:18,831 --> 00:23:20,833
ඔබට බරපතල ලෙස විය නොහැක
මේ ගැන සලකා බලමින්.

399
00:23:20,867 --> 00:23:22,969
අපි ඔවුන් සමඟ සටන් කළහොත්,
අපට අහිමි විය හැකිය.

400
00:23:23,002 --> 00:23:25,171
ඒ වගේම එයාලට තව හතරක් තියෙනවා
අත් යුගල

401
00:23:25,204 --> 00:23:27,073
හැරවිය හැකි බව
නිකීගේ මායාව.

402
00:23:27,106 --> 00:23:28,174
(සුසුම් හෙළයි)

403
00:23:34,981 --> 00:23:39,018
එසේනම් මෙහි භාරව සිටින්නේ කවුද?

404
00:23:39,051 --> 00:23:40,052
මම.

405
00:23:42,955 --> 00:23:44,757
එසේනම් මෙහි භාරව සිටින්නේ කවුද?

406
00:23:44,791 --> 00:23:46,893
ඔබයි.

407
00:23:46,926 --> 00:23:49,095
එහෙනම් පදිමු.

408
00:23:58,838 --> 00:24:01,674
රිචඩ්ගේ බූට්ස් තමයි මේවා හැදුවේ
පීලි, අනියම් බිරිඳ.

409
00:24:01,708 --> 00:24:03,843
නමුත් ඔවුන් අවම වශයෙන්
දින භාගයක් පැරණි.

410
00:24:03,876 --> 00:24:05,778
එයා මෙහෙ ඇවිත් ගිහින්.

411
00:24:05,812 --> 00:24:08,748
ඒ විදියට.

412
00:24:08,781 --> 00:24:11,183
අනියම් බිරිඳ,
මම රිචඩ් දන්නවා.

413
00:24:11,217 --> 00:24:13,686
ඔහු දක්ෂයි.

414
00:24:13,720 --> 00:24:15,054
ඔහුට වැටහෙන්න ඇති
ඔබ ඔහුව ලුහුබඳිනවා

415
00:24:15,087 --> 00:24:17,223
සහ උගුලක් අටවන්න
ඔයා වෙනුවෙන්.

416
00:24:17,256 --> 00:24:19,926
මට නම් දරාගන්න බැරි උනා
ඔබට යම් හානියක් සිදු විය.

417
00:24:19,959 --> 00:24:21,761
ගොරවන එක නවත්වන්න.

418
00:24:21,794 --> 00:24:23,696
සොයන්නා නොවේ
මාව මරන්න යනවා.

419
00:24:23,730 --> 00:24:26,232
එයා මට සේවය කරන්නයි යන්නේ.

420
00:24:26,265 --> 00:24:27,734
කෙසේද?

421
00:24:27,767 --> 00:24:29,736
ඔහු ඔබව විශ්වාස කරයි.

422
00:24:29,769 --> 00:24:30,870
අපි ඔහුව අල්ලා ගත් පසු,

423
00:24:30,903 --> 00:24:32,805
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් සමීප වනු ඇත
ඔහුට පාපොච්චාරණය කිරීමට.

424
00:24:32,839 --> 00:24:34,807
ඒකයි මම ගත්තේ නැත්තේ
ඔබගේ සියලු හෑන්.

425
00:24:34,841 --> 00:24:36,208
මම කරන්නම්
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක්.

426
00:24:36,242 --> 00:24:37,844
ඒත් සීකර් කොහොමද
ඔබට සේවය කිරීමට යන්නේ

427
00:24:37,877 --> 00:24:40,179
ඔහු මට පාපොච්චාරණය කළහොත්?

428
00:24:40,212 --> 00:24:44,116
මට දෙන්නැයි ඔබ ඔහුට අණ කරනු ඇත
කඳුළු ගල.

429
00:24:44,150 --> 00:24:46,819
එහි බලය ඇත
අමරණීයභාවය ලබා දීමට

430
00:24:46,853 --> 00:24:48,988
මුරකරු සිටියදී පවා
මට මහත් උපකාරයක් කරයි

431
00:24:49,021 --> 00:24:51,824
ඉතිරි සියල්ල විනාශ කිරීම
දුක්ඛිත ජීවිතයේ

432
00:24:51,858 --> 00:24:55,027
මේ ලෝකයේ වාසය කරන බව.

433
00:24:55,061 --> 00:24:57,964
ඔබ රිචඩ් ඇණවුම් කරනු ඇත
මගේ සහකාරිය වීමට,

434
00:24:57,997 --> 00:25:01,701
ඔහු සහ මම ආරම්භ කරන්නෙමු
අපගේ රූපයේ නව තරඟයක්.

435
00:25:01,734 --> 00:25:03,970
මගේ කැමැත්ත අනුගමනය කරන ජනතාවක්

436
00:25:04,003 --> 00:25:06,873
සහ මගේ කැමැත්ත පමණක්.

437
00:25:08,941 --> 00:25:10,677
ඔහ්.

438
00:25:10,710 --> 00:25:12,078
නමුත්, ස්වාමිදුව,

439
00:25:12,111 --> 00:25:14,681
අපි අල්ලා නොගත්තොත්
වෙලාවට රිචඩ්ට...

440
00:25:14,714 --> 00:25:17,283
ඒකයි ඔයා යන්නේ
ඔහුගේ වේගය අඩු කිරීමට මට උදව් කරන්න.

441
00:25:19,752 --> 00:25:21,788
(කහ්ලන් මැසිවිලි නඟයි)

442
00:25:21,821 --> 00:25:24,857
(නාට්‍යමය තේමා වාදනය)

443
00:25:40,907 --> 00:25:43,810
(පැරණි භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම)

444
00:25:57,056 --> 00:25:58,991
(සුළං විසිල්)

445
00:25:59,025 --> 00:26:00,059
පනින්න, පහලට පනින්න.

446
00:26:03,062 --> 00:26:07,734
(අශුභ තේමා වාදනය)

447
00:26:07,767 --> 00:26:09,736
(කොඳුරමින්)

448
00:26:12,038 --> 00:26:14,741
(කෙඳිරිගාමින්)

449
00:26:14,774 --> 00:26:16,809
රිචඩ්, ඔබ හොඳින්ද?

450
00:26:16,843 --> 00:26:18,010
( හුස්ම හිරවීම )

451
00:26:22,081 --> 00:26:24,250
මම අන්ධයි.

452
00:26:27,219 --> 00:26:28,655
එය රිදෙනවාද?

453
00:26:28,688 --> 00:26:29,756
මම හොඳින් ඉන්නම්.

454
00:26:31,991 --> 00:26:34,927
මට කඳුළු ගල දෙන්න.

455
00:26:34,961 --> 00:26:36,095
Declan--

456
00:26:36,128 --> 00:26:37,263
ඔබට එය ලබා ගත නොහැක
කුළුණු වලට

457
00:26:37,296 --> 00:26:39,799
ඔබට නොපෙනේ නම්
ඔබ කොහෙද යන්නේ.

458
00:26:39,832 --> 00:26:42,735
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් එහි ගෙන යන්නෙමි.

459
00:26:43,936 --> 00:26:46,205
ඔයා හරිම නිර්භීතයි.

460
00:26:48,708 --> 00:26:50,109
ඒත් මට ඔයාට ඉඩ දෙන්න බෑ
ගල ගන්න.

461
00:26:50,142 --> 00:26:53,780
ඔයාලා දැකලා ඇතිනේ කොච්චර භයානකද කියලා
එය එය ඇති ඕනෑම කෙනෙකුට වේ.

462
00:26:53,813 --> 00:26:56,115
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද
ඔබට නොපෙනේ නම්?

463
00:26:56,148 --> 00:26:59,151
හොඳයි, මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
ගමන් කිරීමට දිශාව.

464
00:26:59,185 --> 00:27:02,722
ඒත් මට කෙනෙක් ඕන
මගේ ඇස් වෙන්න.

465
00:27:02,755 --> 00:27:06,258
(සැක සහිත තේමා වාදනය)

466
00:27:13,733 --> 00:27:15,902
කාරා:
මෙම ධාවන පථ නැවුම් ය.

467
00:27:15,935 --> 00:27:18,705
අසරුවන් දෙදෙනෙකු රැගෙන යන එක් අශ්වයෙක්.

468
00:27:21,073 --> 00:27:23,743
අපි වාසනාවන්ත නම්, නිකී සහ කහලන්
තවමත් එහි පහළ සිටිති.

469
00:27:25,044 --> 00:27:27,780
මට ටිකක් හම්බුනා
පාන් සහ චීස්.

470
00:27:27,814 --> 00:27:30,116
නමුත් ඔබට සුදුසුයි
ගොඩක් හොඳයි, ස්වාමිනී.

471
00:27:30,149 --> 00:27:31,217
මිනිසා:
මව පාපොච්චාරණය!

472
00:27:33,720 --> 00:27:35,988
මැවුම්කරු මාව ඔබ වෙත ගෙන ගියා.

473
00:27:36,022 --> 00:27:37,690
ඔයා කව්ද?

474
00:27:37,724 --> 00:27:39,458
මම එඩ්වඩ් අයියා,
කරන්-රාහි ක්ලෝයිස්ටර් හි.

475
00:27:39,491 --> 00:27:41,160
මට පණිවිඩයක් ලැබී ඇත
ජර්නි පොත විසිනි

476
00:27:41,193 --> 00:27:43,395
සොයන්නා බව
විශාල අනතුරක පවතී.

477
00:27:43,429 --> 00:27:44,997
මොන වගේ අනතුරක්ද?

478
00:27:45,031 --> 00:27:46,999
නව අනාවැකියක් ඇත,

479
00:27:47,033 --> 00:27:49,101
මැවුම්කරු විසින්ම යවන ලදී.

480
00:27:49,135 --> 00:27:51,871
" සූර්යාලෝකය ආසන්නයේ,

481
00:27:51,904 --> 00:27:54,106
"ළමයෙකුගේ වෙස් මුහුණින්,
මුරකරු අප අතර ඇවිදියි.

482
00:27:54,140 --> 00:27:57,910
සහ ඔහුගේ අතින් වනු ඇත
සොයන්නා අන්ධ ලෙස මෙහෙයවනු ලැබේ."

483
00:27:57,944 --> 00:28:00,847
අනියම් බිරිඳ,
අපි සොයන්නා අන්ධ කළෙමු.

484
00:28:00,880 --> 00:28:02,148
ඔහු ආරක්ෂකයා සමඟ සිටී නම්, -

485
00:28:02,181 --> 00:28:04,450
එවිට ඔහුට මගක් නැත
තමාව ආරක්ෂා කර ගැනීමට.

486
00:28:04,483 --> 00:28:06,953
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
සොයන්නා කොහේද?

487
00:28:06,986 --> 00:28:08,788
(එඩ්වඩ් කෑගසයි)

488
00:28:08,821 --> 00:28:10,890
පාලකයා ඇවිදිනවා නම්
ජීවතුන් අතර,

489
00:28:10,923 --> 00:28:13,159
අපට නාස්ති කිරීමට කාලයක් නැත.
ඔව් නෝනා.

490
00:28:13,192 --> 00:28:16,195
(සැක සහිත තේමා වාදනය)

491
00:28:24,871 --> 00:28:26,105
(කොඳුරමින්)

492
00:28:27,840 --> 00:28:28,775
නෝනා!

493
00:28:32,178 --> 00:28:33,145
දැන්!

494
00:28:35,081 --> 00:28:37,950
(කැස්ස)

495
00:28:37,984 --> 00:28:39,886
(ඒජිල්ස් කෙඳිරිගාමින්)

496
00:28:39,919 --> 00:28:41,020
(නිකී කෑගසයි)

497
00:28:41,053 --> 00:28:43,122
නැහැ!

498
00:28:43,155 --> 00:28:45,091
(නාට්‍යමය තේමා වාදනය)

499
00:28:49,528 --> 00:28:51,831
ඇය ඉන්නේ කොන් ඩාර් එකේ.

500
00:28:54,934 --> 00:28:57,403
අපට අණ කරන්න, ස්වාමිනී.

501
00:28:57,436 --> 00:28:58,871
එකිනෙකා මරාගන්න.

502
00:29:01,140 --> 00:29:03,175
(ඒජිල්ස් කෙඳිරිගාමින්)

503
00:29:03,209 --> 00:29:05,511
නෝනා!

504
00:29:08,815 --> 00:29:09,916
(දෙදෙනාම කොඳුරමින්)

505
00:29:13,820 --> 00:29:15,421
ZEDD:
ගොඩක් පරිස්සම් වෙන්න.

506
00:29:15,454 --> 00:29:17,089
ඇය අපිව දැක්කොත්,
ඇය අපව පාපොච්චාරණය කරනු ඇත.

507
00:29:17,123 --> 00:29:18,757
අපි ඉවර කරනවා නම් නැහැ
මුලින්ම නිකී.

508
00:29:20,126 --> 00:29:21,527
(Kahlan grunting)

509
00:29:27,199 --> 00:29:28,534
මම ඔයාව බේරගන්නම් නෝනා.

510
00:29:28,567 --> 00:29:30,136
(Nicci grunting)

511
00:29:33,072 --> 00:29:34,874
( හුස්ම හිරවීම )

512
00:29:34,907 --> 00:29:36,075
පරක්කු වැඩියි.

513
00:29:36,108 --> 00:29:38,878
එවිට මම ඔබෙන් පළිගන්නෙමි.

514
00:29:38,911 --> 00:29:40,546
NICCI:
පළිගැනීම අමතක කරන්න.

515
00:29:40,579 --> 00:29:42,581
මට ගල ගේන්න.

516
00:29:42,614 --> 00:29:45,484
එහි මායාව ප්‍රමාණවත් නම්
සදාකාල ජීවනය ලබා දීමට,

517
00:29:45,517 --> 00:29:48,454
එය මා පණ ගැන්විය හැකිය
මම මැරුණට පස්සෙත්.

518
00:29:48,487 --> 00:29:51,057
යන්න. ඉක්මනින් සොයන්නා සොයන්න.

519
00:29:51,090 --> 00:29:51,991
ඔව් නෝනා.

520
00:29:57,129 --> 00:29:58,430
(කාරා මැසිවිලි නඟයි)

521
00:30:03,970 --> 00:30:06,072
ඇය දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

522
00:30:06,105 --> 00:30:08,540
ඊට පස්සේ Kahlan නිදහස් වෙනවා
පාපොච්චාරණයෙන්?

523
00:30:12,011 --> 00:30:13,445
Kahlan, අපි මෙතන.

524
00:30:15,447 --> 00:30:16,415
ආ...

525
00:30:21,353 --> 00:30:23,589
හායි!

526
00:30:23,622 --> 00:30:25,858
ඇය තවමත් කොන් ඩාර් හි සිටින්නේ කෙසේද?

527
00:30:25,892 --> 00:30:27,927
නිකී නිසා වෙන්න ඇති

528
00:30:27,960 --> 00:30:30,429
Kahlan ගේම මායාව පාවිච්චි කළා
ඇයව පාපොච්චාරණය කිරීමට.

529
00:30:30,462 --> 00:30:33,299
Kahlan නිදහස් කිරීමට ඇති එකම මාර්ගය
ඇයව මරා දැමීමයි,

530
00:30:33,332 --> 00:30:36,035
ඉන්පසු ඇයව නැවත රැගෙන එන්න
ජීවන හුස්ම.

531
00:30:36,068 --> 00:30:38,370
(නාට්‍යමය තේමා වාදනය)

532
00:30:49,081 --> 00:30:50,482
ZEDD:
ඇය ඉතා වේගයෙන් ගමන් කළාය.

533
00:30:50,516 --> 00:30:52,384
නෑ මම පැකිලුණා.

534
00:30:52,418 --> 00:30:53,619
මොකද සමහර මෝඩ මොහොතකට,

535
00:30:53,652 --> 00:30:54,987
මම කලබල වුණා
මට ඇයව පණ ගැන්වීමට නොහැකි විය.

536
00:30:55,021 --> 00:30:56,522
ඇය ඔබේ මිතුරිය විය.

537
00:30:56,555 --> 00:30:59,391
ඒකයි ඔය මිනිස්සු කරලා තියෙන්නේ
මට. මාව දුර්වල කළා.

538
00:30:59,425 --> 00:31:02,361
නැහැ, කාරා.
ඔබේ පැකිලීම දුර්වලකමක් නොවේ,

539
00:31:02,394 --> 00:31:03,930
එය ශක්තියක් විය.

540
00:31:03,963 --> 00:31:06,532
ජීවිතය රැකගැනීමේ සහජ බුද්ධියක්
එය නිවා දමනවාට වඩා.

541
00:31:06,565 --> 00:31:10,036
ඒ සහජ බුද්ධියෙන් තොරව,
අපි සටන් කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

542
00:31:13,439 --> 00:31:14,673
හායි!

543
00:31:14,706 --> 00:31:17,143
(නාට්‍යමය තේමා වාදනය)

544
00:31:21,647 --> 00:31:24,016
ඩෙක්ලාන්:
ඒක පටු වැඩියි.

545
00:31:24,050 --> 00:31:25,517
සමහර විට අපට වෙනත් මාර්ගයක් සොයාගත හැකිය.

546
00:31:25,551 --> 00:31:27,053
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.
ඔයාට සනීප වෙයි.

547
00:31:29,655 --> 00:31:31,323
රිචඩ්, මම වැටෙනවා!
මට ඔබේ අත දෙන්න!

548
00:31:31,357 --> 00:31:34,260
රිචඩ්!!

549
00:31:34,293 --> 00:31:36,528
(කොඳුරමින්)

550
00:31:36,562 --> 00:31:39,231
ඔබ හොඳින්ද?
මගේ කකුල අහුවෙලා!

551
00:31:39,265 --> 00:31:40,366
මට හෙල්ලෙන්න බැහැ.

552
00:31:40,399 --> 00:31:41,500
පහළට වෙනත් මාර්ගයක් තිබේද?

553
00:31:43,569 --> 00:31:46,505
මාර්ගයක්,
ඔබට වඩා අඩි 20ක් ඉදිරියෙන්.

554
00:31:53,145 --> 00:31:54,413
(කොඳුරමින්)

555
00:31:54,446 --> 00:31:57,349
(අශුභ තේමා වාදනය)

556
00:31:57,383 --> 00:32:00,352
රිචඩ්,
පිහියක් අතැති මිනිසෙක් සිටී!

557
00:32:00,386 --> 00:32:02,454
ඔහු මාව මරන්නයි යන්නේ!

558
00:32:02,488 --> 00:32:05,224
(නාට්‍යමය තේමා වාදනය)

559
00:32:09,228 --> 00:32:11,030
Declan, ඔයා හොඳින්ද?

560
00:32:13,132 --> 00:32:15,234
ඔබ මාව ආරක්ෂා කරන බව මම දැන සිටියෙමි.

561
00:32:15,267 --> 00:32:19,138
(නාට්‍යමය තේමා වාදනය)

562
00:32:21,007 --> 00:32:25,277
(විශිෂ්ට තේමා වාදනය)

563
00:32:25,311 --> 00:32:29,081
රිචඩ්:
මට මුහුදේ සුවඳ දැනෙනවා.
අපි සමීප විය යුතුයි.

564
00:32:29,115 --> 00:32:31,617
ඩෙක්ලාන්:
අපි සමීප නැහැ, රිචඩ්.

565
00:32:31,650 --> 00:32:33,252
අපි මෙතන ඉන්නවා.

566
00:32:35,687 --> 00:32:38,157
(විශිෂ්ට තේමා වාදනය)

567
00:32:41,760 --> 00:32:44,596
සූර්යයා කොතරම් උසද?

568
00:32:44,630 --> 00:32:47,766
පාහේ ඉහළින්
අපේ හිස.

569
00:32:47,799 --> 00:32:50,136
එතකොට අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.
ඉදිරියට එන්න.

570
00:32:58,710 --> 00:33:00,346
කාලාන්:
රිචඩ්!

571
00:33:00,379 --> 00:33:01,280
කහලන්.

572
00:33:05,217 --> 00:33:08,154
Kahlan, අපි ඒක හැදුවා!

573
00:33:08,187 --> 00:33:11,590
(නාට්‍යමය තේමා වාදනය)

574
00:33:16,628 --> 00:33:18,064
රිචඩ්:
Declan, මොකද වෙන්නේ?

575
00:33:18,097 --> 00:33:19,331
(අශ්ව කෙඳිරිය)

576
00:33:21,367 --> 00:33:23,369
රිචඩ්,
මව පාපොච්චාරණය කරන්නා,

577
00:33:23,402 --> 00:33:24,736
ඇයට පහර දෙනවා,

578
00:33:24,770 --> 00:33:26,805
රතු ඇඳුමින් සැරසුණු කාන්තාවන් විසිනි.

579
00:33:26,838 --> 00:33:28,307
අන්ධකාරයේ සහෝදරියන්.

580
00:33:28,340 --> 00:33:30,209
(සියල්ල කෑගසයි)

581
00:33:30,242 --> 00:33:31,043
(විනී)

582
00:33:38,184 --> 00:33:40,086
මෙතන.

583
00:33:41,753 --> 00:33:44,090
ගල ගන්න.

584
00:33:45,757 --> 00:33:47,826
කුළුණු වෙත යන්න.

585
00:33:47,859 --> 00:33:49,328
වේගවත්.

586
00:33:49,361 --> 00:33:52,198
කලබල වෙන්න එපා රිචඩ්.

587
00:33:52,231 --> 00:33:54,366
මම එය ගන්නම්
එය යා යුතු තැන.

588
00:33:54,400 --> 00:33:56,735
(අශුභ තේමා වාදනය)

589
00:34:05,244 --> 00:34:08,114
(ක්‍රියා තේමා වාදනය)

590
00:34:08,147 --> 00:34:10,649
රිචඩ්:
Kahlan!

591
00:34:18,290 --> 00:34:20,159
ඔබේ සහෝදරියන් මරා දමන්න!

592
00:34:20,192 --> 00:34:22,728
(සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්)

593
00:34:22,761 --> 00:34:26,132
(ක්‍රියා තේමා වාදනය)

594
00:34:40,246 --> 00:34:41,680
(කොඳුරමින්)

595
00:34:47,786 --> 00:34:50,756
(ක්‍රියා තේමා වාදනය)

596
00:35:17,616 --> 00:35:18,784
(කෑගසයි)

597
00:35:23,755 --> 00:35:26,258
(අශුභ තේමා වාදනය)

598
00:35:26,292 --> 00:35:27,326
(කොඳුරමින්)

599
00:35:29,561 --> 00:35:30,596
(තල පෙති)

600
00:35:30,629 --> 00:35:32,298
(ගැස්ම)

601
00:35:40,872 --> 00:35:42,208
Kahlan?

602
00:35:43,775 --> 00:35:45,244
Kahlan, ඔයා හොඳින්ද?

603
00:35:45,277 --> 00:35:48,780
(නාට්‍යමය තේමා වාදනය)

604
00:35:48,814 --> 00:35:50,616
මට ගල දෙන්න.

605
00:35:50,649 --> 00:35:52,651
Kahlan, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

606
00:35:55,521 --> 00:35:58,524
ඔබ මට අකීකරු වන්නේ කෙසේද?
මට ගල දෙන්න!

607
00:35:58,557 --> 00:36:01,560
මට එය නැත, නමුත් එය සියල්ලම
හරි. මම ඒක කොල්ලෙකුට දුන්නා.

608
00:36:01,593 --> 00:36:02,728
එයා ඒක ගන්නවා
කුළුණු වලට.

609
00:36:04,930 --> 00:36:07,799
නැහැ!

610
00:36:07,833 --> 00:36:11,270
(අශුභ තේමා වාදනය)

611
00:36:21,880 --> 00:36:23,749
කහලන්,

612
00:36:23,782 --> 00:36:26,252
මම හිතන්නේ ඔයා ඇතුලේ ඉන්න ඇති
කොන් ඩාර්. මට සවන් දෙන්න.

613
00:36:26,285 --> 00:36:29,221
ඒ කොල්ලා තමයි මුරකරු!

614
00:36:29,255 --> 00:36:31,523
ඔබ අනාවැකිය ඉටු කර ඇත!

615
00:36:31,557 --> 00:36:35,727
දැන් මට කවදාවත් බැහැ
මගේ නෝනා බේරගන්න.

616
00:36:35,761 --> 00:36:38,764
(නාට්‍යමය තේමා වාදනය)

617
00:36:38,797 --> 00:36:40,499
(කෑගසයි)

618
00:36:42,634 --> 00:36:44,570
(කෙඳිරිගාමින්)

619
00:36:55,046 --> 00:36:57,549
(ගිගුරුම් හඬ)

620
00:37:03,789 --> 00:37:06,792
මම දන්නවා ඒ ඔයා නෙවෙයි කියලා
කවුද මේක කළේ.

621
00:37:10,061 --> 00:37:11,630
මම ඔයාට ආදරෙයි.

622
00:37:17,603 --> 00:37:20,506
(ටෙන්ඩර් තේමා වාදනය)

623
00:37:26,678 --> 00:37:29,448
(අභිරහස් තේමා වාදනය)

624
00:37:34,786 --> 00:37:36,988
රිචඩ්.

625
00:37:37,022 --> 00:37:39,825
රිචඩ්!

626
00:37:39,858 --> 00:37:41,026
රිචඩ්?

627
00:37:43,729 --> 00:37:46,565
(ටෙන්ඩර් වාචික තේමා වාදනය)

628
00:37:51,937 --> 00:37:54,540
මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

629
00:37:55,874 --> 00:37:57,676
මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

630
00:38:01,580 --> 00:38:03,582
(ඇඬීම)

631
00:38:05,517 --> 00:38:07,753
(කහලන් හඬමින්)

632
00:38:07,786 --> 00:38:10,956
(ටෙන්ඩර් වාචික තේමා වාදනය)

633
00:38:25,036 --> 00:38:27,539
කාරා:
Kahlan!

634
00:38:28,940 --> 00:38:32,411
කාරා! ඉක්මන් කරන්න, මම ඔහුව මැරුවා!

635
00:38:43,955 --> 00:38:46,758
(ටෙන්ඩර් තේමා වාදනය)

636
00:39:02,007 --> 00:39:04,510
(අභිරහස් තේමා වාදනය)

637
00:39:18,957 --> 00:39:21,793
(රිචඩ් හුස්ම හිරවීම)

638
00:39:24,730 --> 00:39:26,131
මම අසාර්ථක වුණා.

639
00:39:26,164 --> 00:39:28,066
මම ගල දුන්නා.

640
00:39:34,072 --> 00:39:35,741
අපට තවත් එකක් ඇති බව පෙනේ.

641
00:39:41,112 --> 00:39:42,648
(ගිගුරුම් හඬ)

642
00:39:42,681 --> 00:39:45,651
එය ප්රමාද නොවිය හැක.

643
00:39:45,684 --> 00:39:49,755
(නාට්‍යමය තේමා වාදනය)

644
00:40:37,903 --> 00:40:40,038
(විශිෂ්ට තේමා වාදනය)

645
00:40:56,221 --> 00:40:57,989
(පාලකයාගේ හඬ):
නැහැ!

646
00:41:03,895 --> 00:41:07,165
(විශිෂ්ට තේමා වාදනය)

647
00:41:09,200 --> 00:41:12,170
රිචඩ්,
අපි එය කර ඇත.

648
00:41:15,841 --> 00:41:17,776
(සිනාසෙයි)

649
00:41:19,244 --> 00:41:21,146
(සෙඩ් හිනාවෙමින්)

650
00:41:24,783 --> 00:41:25,984
(කුරුල්ලන් ඇඹරීම)

651
00:41:27,786 --> 00:41:30,188
(අශුභ තේමා වාදනය)

652
00:41:36,094 --> 00:41:37,763
(ගැස්ම)

653
00:41:37,796 --> 00:41:41,933
මළවුන්ගෙන් නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
නිකී.

654
00:41:41,967 --> 00:41:43,101
(ගැස්ම)

655
00:41:47,205 --> 00:41:49,875
මට ඔබ වෙනුවෙන් විශාල සැලසුම් තිබේ,

656
00:41:49,908 --> 00:41:54,145
දැන් ඒක පේනවා මගේ සහෝදරයා
රකින්නා පරාජය කර ඇත.

657
00:41:54,179 --> 00:41:56,782
නමුත් පළමුව,

658
00:41:56,815 --> 00:42:01,019
මම ඔයාව අදින්න යනවා
ලස්සන, උණුසුම් ස්නානය.

659
00:42:01,052 --> 00:42:03,054
(අශුභ තේමා වාදනය)

660
00:42:05,657 --> 00:42:07,125
( Zedd ගායනා කිරීම
පැරණි භාෂාවෙන්)

661
00:42:11,129 --> 00:42:14,132
(සන්සුන් තේමා වාදනය)

662
00:42:27,613 --> 00:42:28,980
පාලකයාගේ ලකුණ,

663
00:42:29,014 --> 00:42:30,982
එය නැති වී ඇත.

664
00:42:31,016 --> 00:42:34,119
මොකද අපි ඔහුව පරාජය කළා.

665
00:42:38,624 --> 00:42:41,760
රිචඩ්, මට කණගාටුයි.

666
00:42:41,793 --> 00:42:43,962
මොකුත් නෑ
කණගාටු විය යුතුයි.

667
00:42:43,995 --> 00:42:46,998
මම ඔයාව මැරුවා.

668
00:42:47,032 --> 00:42:50,135
මම ඔබව පාපොච්චාරණය කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

669
00:42:52,103 --> 00:42:54,072
ඒක හරි ගියේ නෑ.

670
00:42:56,708 --> 00:42:59,678
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
ZEDD: එකම හේතුව නිසා

671
00:42:59,711 --> 00:43:01,747
ඔබව පිටතට ගෙන එන ලදී
රිචඩ් මිය යන විට කොන් ඩාර්.

672
00:43:03,414 --> 00:43:07,385
එකම හේතුව නිසා
ඔබේ කඳුළු අලුත් ගලක් විය.

673
00:43:07,418 --> 00:43:10,822
මොකද මැජික් නැති නිසා
මුළු ලෝකයේම වඩා බලවත්

674
00:43:10,856 --> 00:43:13,091
ඔබට සහ රිචඩ්ට ඇති ආදරයට වඩා
එකිනෙකා සඳහා ඇත.

675
00:43:18,129 --> 00:43:21,032
(ටෙන්ඩර් තේමා වාදනය)

676
00:43:27,706 --> 00:43:30,709
(විශිෂ්ට තේමා වාදනය)

677
00:43:47,826 --> 00:43:50,395
(වීර තේමා වාදනය)